«»Arazzo «» Zakynthos holiday accommodation.
Размещение в апартаментах и студиях «Араццо» на острове Закинф.
You are assured of a warm, family welcome at Arazzo. Angela and
Costas go out of their way to ensure you have a peaceful and relaxing
holiday 150 metres from the Ionian Sea.
В апартаментах «Араццо» («Arazzo») Вам гарантирован радушный, теплый
прием и семейная атмосфера. Владельцы Анжела и Костас сделают все
возможное, чтобы Ваш отдых в апартаментах, расположенных всего в 150-
ти метрах от Ионического моря, был спокойным и расслабляющим.
Your accommodation is in a quiet area on the fringes of the village
of Vassilikos and set in an olive grove with fruit trees. We have
sunbeds, umbrellas and a BBQ for guests to use.
Дом расположен в тихой деревне на полуострове Вассиликос
(Vassilikos), в роще оливковых и фруктовых деревьев. К Вашим услугам
лежаки и зонтики, а также барбекю.
The airport is 15 kilometres and the seaport and town centre are12
kilometres away.
Аэропорт острова находится всего в 15-ти километрах, а порт и центр
столицы острова в 12-ти километрах.
A bus service runs several times a day between here, Gerakas and
Zakynthos Town.
Между деревней, в которой располагается дом, местечком Геракас
(Gerakas) и столицей острова городом Закинф (Zakynthos) несколько раз
в день курсирует автобус.
The Vassilikos peninsular is reknowned for it’s natural beauty and
wonderful beaches.
Полуостров Вассиликос широко известен своими природными красотами,
завораживающими видами и великолепными чистейшими пляжами.
It is also a haven for a rich variety of flora and fauna.
Он является естественной средой обитания многих представителей флоры
и фауны.
The village centre is a 5- minute walk away. Here you will find a
selection of excellent tavernas serving traditional Greek cuisine, as
well as Italian and French dishes. Some have live Greek music singing
cantatas, Zakynthian love songs.
There are several supermarkets and gift shops in the village selling
quality souvenirs and beach requisites.
Сердце деревни с вереницей великолепных таверн, подающих традиционную
греческую кухню, а также блюда итальянской и французской кухни
находится всего в 5-ти минутах ходьбы. В некоторых тавернах звучит
живая греческая музыка и исполняются традиционные закинтосские
кантаты - песни о любви.
В деревне находятся несколько мини-маркетов, а также сувенирных
магазинов, торгующих сувенирной продукцией высшего качества, а также
пляжными аксессуарами.
The Constantinos Pool Bar is also 150 metres away if you prefer to
swim in a pool.
There are lots of wonderful beaches close by, all accessible on foot
or by car. Porto Zoro, Banana, and St. Nicholas.
Бар у бассейна «Константинос» («Кonstantinos») расположен у самого
моря и всего в 150-ти метрах от апартаментов. Кроме того в округе
имеется еще несколько пляжей - Порто Зоро (Porto Zoro), Банана
(Banana) и Св. Николая (St. Nicholas), все в шаговой доступности.
3 kilometres away you will also find the outstandingly beautiful
beaches of Daphni and Gerakas, voted the safest beach for children in
The Times 2005. Both lie within the National Marine Park of
Zakynthos, formed to protect the most important nesting area in the
Mediterranean for the endangered loggerhead turtle, or Carretta-
carretta as it’s known in Greece. Thousands of turtles make their way
to Zakynthos in Spring to mate and lay their eggs. It is possible to
take a boat trip to see the turtles, or watch the wardens excavate
nests after hatching has taken place. This can reveal hatchlings
trapped in the nest, so you can have first hand experience of their
struggle to the sea and take that all important photo home.
В 3-х километрах от апартаментов находятся знаменитые пляжи Дафни
(Daphni) и Геракас, в 2005 году признанные газетой «The Times» самыми
безопасными для детей. Оба пляжа находятся в Национальном морском
парке Закинфа, созданного ради сохранения важнейшей в Средиземноморье
области гнездовья морской черепахи Caretta-caretta, находящейся на
грани вымирания. Тысячи черепах устремляются на остров каждую весну
для того, чтобы сделать кладку. Туристам представляется возможность
совершить прогулку на катере и понаблюдать за черепахами, а также
понаблюдать за тем, как смотрители парка аккуратно раскапывают места
кладок, сразу после того, как детеныши вылупились из яиц. Это заметно
поможет пойманным в ловушку гнезда детенышам проделать жизненно
важный путь к морю, а Вы сможете сделать незабываемые фотографии.
The accommodation
Arazzo contains 5 apartments and 2 studios over 3 floors. All are
self contained, light and airy, fully equipped for self- catering
including full size fridges and cookers in the apartments, and 2 ring
hobs in the studios. All have air conditioning and furnished
balconies on 2 sides offer spectacular panoramic views across the
Ionian Sea to the Pelopponese and Mount Skopos. (The view to sea is
restricted from the ground floor apartments.)
Размещение
«Араццо» состоит из 5-ти апартаментов и 2-х студий, все они размещены
в 3-х этажном доме. Все апартаменты и студии полностью автономны,
светлые и хорошо кондиционируемые, оснащенные кухней с большим
холодильником и электроплитой. Имеется кондиционер и балкон с мебелью
(столик, стулья), некоторые комнаты предлагают захватывающие
панорамные виды на Ионическое море, полуостров Пелопоннес и гору
Скопос (из апартаментов, расположенных на 1-ом этаже вид на море
ограничен).
Ground floor apartments 1 and 2 have been completely refurbished to a
very high standard for 2009. Both apartments lead directly in to the
garden, so are ideal for families with small children.
2 апартамента на 1-ом этаже были полностью отремонтированы и
мебелированы под самые высокие стандарты 2009 года. Оба апартамента
выходят в сад, поэтому идеальны для семейного отдыха с маленькими
детьми.
Apartment #1 sleep 4 - 5
This apartment has a kitchen/dining room/lounge, with a sofa bed.
There are two bedrooms. One with 2 single beds, the other with a
double bed and fitted wardrobes.
It has bathroom with a bath, shower, WC and hand basin.
Апартамент № 1 позволяет разместить 4-5 человек.
В апартаменте: кухня/столовая/гостиная с раскладывающимся диваном.
2 спальни: спальня № 1 с 2-мя односпальными кроватями, спальня № 2 с
одной двуспальной кроватью и платяным шкафом.
Совмещенная ванная комната: ванная, душ, умывальник, туалет.
Apartment #2 sleeps 4
This apartment and has a kitchen/lounge with 2 single beds, and a
sofa bed.
There is also a bedroom with a double bed.
It has a bathroom with a bath, shower, WC and hand basin.
Апартамент № 2 позволяет разместить до 4-х человек
В апартаменте: кухня/гостиная с 2-мя односпальными кроватями и
раскладывающимся диваном.
Отдельная спальня с одной двуспальной кроватью.
Совмещенная ванная комната: ванная, душ, умывальник, туалет.
1st floor studios
Both has fully equipped kitchens
And large veranda.
2 студии на 2-ом этаже. В каждой студии полностью обставленная кухня.
Каждая студия имеет выход на большую веранду.
Studio #1 sleeps 2-3
This studio has two single beds.
There is a kitchen area with a double ring burner.
It also has bathroom with a shower, WC. and hand basin.
An extra bed can be added if necessary.
Студия № 1 позволяет разместить 2-3 человека
В студии: 2 односпальных кровати, кухонный уголок с плитой (2
конфорки).
Совмещенная ванная комната: душ, умывальник, туалет.
При необходимости может быть предоставлена дополнительная кровать.
Studio #2-3
This studio is the same as studio #1
but with a double bed and 1 single bed.
Студия № 2 позволяет разместить 3 человека
В студии: 1 односпальная кровать, 1 двуспальная кровать, кухонный
уголок с плитой (2 конфорки).
Совмещенная ванная комната: душ, умывальник, туалет.
1st floor apartment #3 sleeps 4
This apartment and has a kitchen/lounge with 2 single beds, and a
sofa bed.
There is also a bedroom with a double bed.
It has a bathroom with a bath, shower, WC and hand basin.
Апартамент № 3 на 2-ом этаже позволяет разместить 4 человека
В апартаменте: кухня/гостиная с 2-мя односпальными кроватями и
раскладывающимся диваном, отдельная спальня с двуспальной кроватью.
Совмещенная ванная комната: ванная, душ, умывальник, туалет.
2nd floor apartments # 4 and # 5
These apartments are the same apartments #1 and # 2. They do,
however, offer unrestricted views of the sea and mountain, and would
be more suitable for older children.
2 апартамента на 3-ем этаже дома полностью повторяют апартаменты на 1-
ом этаже, помимо этого предлагают захватывающий вид на море и горы и
потому больше подходят для отдыха с детьми старшего возраста.
| 
